Leer los diarios locales
y nacionales a través de los portales web genera, algunas veces, un rechazo por
parte de l@s lector@s respecto a cómo se presenta la información. En una
revisión habitual de Observacom a las noticias de los diarios por internet, nos
encontramos con debilidades en la redacción periodística, en la construcción de
la información, errores ortográficos, de puntuación y sintaxis.
Los siguientes casos que
se muestran son ejemplos de lo que nos podemos encontrar día a día en la
lectura de la prensa. Corresponden a noticias de los días 7, 9, 10 y 17 de
julio en los medios como El Ciudadano (sistema de información oficial), La
Tarde (diario vespertino de Cuenca), Prensa La Verdad (semanario de Milagro) y Diario
Expreso (Guayaquil).
El Ciudadano, periódico oficial del Gobierno, inicia la noticia titulada Personas
privadas de libertad reciben apoyo psicológico, con un primer párrafo que
abre con una frase incoherente. El verbo no corresponde al sujeto de la
oración. Además, se identifica como capacitación y luego como terapia la misma
actividad, como si fueran términos sinónimos.
Leamos el fragmento mencionado
Latacunga (Cotopaxi).-La etapa de mínima seguridad en el
Centro de Rehabilitación Social (CRS) Regional Latacunga, reciben una
capacitación en relaciones humanas y mejoramiento de empatía; estas
terapias tienen una duración de dos meses. El objetivo es mejorar la dinámica y
convivencia entre ellos. (Tomado de http://www.elciudadano.gob.ec/ enlace: https://goo.gl/TEoKeW).
La Tarde (Late), en la noticia titulada Contaminación
con polvillo en la Mariscal Lamar y Coronel Tálbot, prescinde citar las
fuentes a las que el periodista ha recurrido para conocer el hecho. El o la
periodista fundamenta los testimonios nombrándolos como “una persona, una
comerciante”, sin darle nombre a las fuentes que sirven al periodista en la
construcción de la información.
A continuación algunos
párrafos de la noticia
“Una
persona denunció, que un local ubicado en las calles Mariscal Lamar y Coronel
Tálbot, que tiene un aserradero, contamina el aire con polvillo de madera, que
afecta a las personas que permanecen alrededor”.
“Conversamos
con algunos comerciantes que laboran en este sector del Mercado Tres de
Noviembre, que está junto a este local donde venden y cortan productos de
madera, quienes dijeron que efectivamente cuando realizan cortes, el polvillo
vuela e ingresa a los locales que están alrededor y al frente”.
“Lo
que piden estas personas al propietario del local comercial, es que busque la
manera de evitar que el polvillo se disemine en el aire y afecte a la
ciudadanía”.
“Una comerciante contó que el problema se da con los
vehículos grandes, que llegan los días lunes y martes al medio día, para
distribuir los granos que se venden en el Mercado Tres de Noviembre, y se
quedan estacionados toda la tarde en la calle Lamar”.
“Por ello, los vehículos de los clientes del Mercado no
tienen lugar para estacionarse, algunos de los cuales se parquean sobre las
líneas del Tranvía, que ya presentan varios tramos con deterioro por esta
causa, contó esta comerciante”. (Tomado de http://www.late.com.ec/ enlace: https://goo.gl/4ZQHCd).
A lo largo del relato
no se cita ni una fuente, eso ocasiona una pérdida de credibilidad en la
noticia. Los lectores no saben quién dice o hace qué, que es lo básico en una
información periodística. En este caso la imprecisión no proviene del mal uso
de la lengua sino de una mala praxis profesional.
Además de no
identificarse las fuentes testimoniales, el relato en ningún momento se
contrasta con fuentes expertas.¿Periodista o medio
tienen, en este caso, alguna intencionalidad al hacerlo así?
Prensa La Verdad, en la noticia titulada Señora falleció por explosión de
gas, no utiliza la puntuación ortográfica, y ello dificulta la lectura
y su comprensión. En los siguientes párrafos se concatenan las oraciones
compuestas sin puntuación alguna.
“La explosión al parecer ocurrió cuando la Sra.
Zoila Brito se disponía a preparar sus alimentos pero no se percató de que una
de las hornillas de la cocina de gas había estado abierta provocando que el gas
se fugara y producto de eso se dió la explosión que generó daños de mucha
consideración en el inmueble alcanzando la ola expansiva a varias casas
vecinas, dejando gravemente herida a la dueña de la casa siniestrada a
consecuencia de lo cual murió más tarde”.
“Hasta el lugar llegaron los bomberos y agentes
del orden para auxiliar a la víctima y posibles personas afectadas en
medio de la alarma y temor de los moradores del sector que estaban asustados al
no conocer el por qué de la explosión y el temor de que volviera a repetirse.
También llegó el Fiscal y agentes de la DINASED para las diligencias legales
respectivas” (Tomado de http://prensalaverdad.com/ enlace: https://goo.gl/VWRBGo).
Diario Expreso titula La crisis
ajena la academia lo transforma en éxito (https://goo.gl/6JbHCi).
Para entender este titular,
antes es necesario leer la noticia. Una vez leída, intuimos que el titular
podría ser:
a. Construyendo
la oración con sujeto, verbo y complemento:
La academia transforma en éxito la crisis ajena.
b. Colocando
una coma hiperbática:
La crisis ajena, la academia la transforma en éxito.
Consideramos que el titular pierde sentido debido a su imprecisión y difusa intencionaliad comunicativa.
Desde el Observatorio nos gustaría que se reflexionara sobre los
procesos de elaboración de las noticias. Por una parte, creemos que tantos
errores e imprecisiones son consecuencia de las numerosas notas que tienen que
trabajar diariamente los periodistas, sobre todo en redacciones precarias. En
consecuencia, la precariedad origina desinformación y afecta directamente a los
derechos de la ciudadanía.
También, esta acumulación de errores puede deberse a carencias en la
formación de los profesionales. Si este fuera el caso, las universidades y los
entes reguladores de la política educativa deben reflexionar sobre cuáles son las
prioridades formativas de los profesionales de la comunicación.
En un caso o en otro, profesionales y ciudadanía están obligados a
levantar la voz.
